1 00:00:32,959 --> 00:00:36,259 É o Conde de Morcerf? 2 00:00:38,070 --> 00:00:39,871 Ah, é mesmo. 3 00:00:49,612 --> 00:00:53,679 Você deve estar muito animado com Eugenia e Albert se casando. 4 00:00:54,844 --> 00:00:56,705 Eles já têm idade. 5 00:00:58,347 --> 00:01:00,564 Acredito que eles cresceram juntos. 6 00:01:01,337 --> 00:01:06,134 Eu não fazia ideia. Danglars apareceu em mim outro dia e mencionei isso. 7 00:01:06,301 --> 00:01:08,973 Nossas famílias foram fechar por muito tempo. 8 00:01:10,564 --> 00:01:12,685 Eles formariam um lindo casal. 9 00:01:14,847 --> 00:01:18,409 Que pena, Danglars não está totalmente convencido disso. 10 00:01:20,031 --> 00:01:24,293 - Ele não está? - Não me pareceu. 11 00:01:25,434 --> 00:01:27,184 O que ele disse? 12 00:01:29,389 --> 00:01:32,417 Não me lembro de suas palavras exatas, 13 00:01:32,507 --> 00:01:38,243 mas a inferência foi ele tinha maiores esperanças em Eugenia. 14 00:01:38,996 --> 00:01:40,983 Maiores esperanças... 15 00:01:41,919 --> 00:01:44,174 Me desculpe, eu...? 16 00:01:44,563 --> 00:01:49,154 Eu coloquei meu pé nisso? Eu tenho tendência a fazer isso. 17 00:01:49,244 --> 00:01:53,756 eu posso ter completamente interpretei mal o que ouvi, então... 18 00:01:54,210 --> 00:01:57,244 É melhor esquecer que eu disse alguma coisa, capitão. 19 00:01:59,777 --> 00:02:02,517 Então Danglars está ficando com medo? 20 00:02:03,123 --> 00:02:05,285 Você sabe como os pais vacilam 21 00:02:05,376 --> 00:02:08,279 quando se trata do futuro de suas filhas. 22 00:02:08,399 --> 00:02:11,486 Eu não, não tenho filhas. 23 00:02:13,642 --> 00:02:15,721 Você tem filhos, conde? 24 00:02:19,802 --> 00:02:21,872 Eu nem tenho esposa. 25 00:03:37,546 --> 00:03:40,206 O Conde de Morcerf está aqui para ajudá-lo, senhor. 26 00:03:40,807 --> 00:03:42,367 Mande-o entrar, então. 27 00:03:45,008 --> 00:03:49,108 Vim te ver em sua casa ontem, mas eles disseram que você estava fora. 28 00:03:49,569 --> 00:03:50,769 Sim. 29 00:03:52,546 --> 00:03:54,818 Você não vai me convidar para sentar? 30 00:03:55,289 --> 00:03:56,549 Ah, sente-se. 31 00:04:02,195 --> 00:04:05,057 - Um pouco de café? - Não, obrigado. 32 00:04:05,698 --> 00:04:08,651 Qual é o propósito da sua visita? 33 00:04:08,741 --> 00:04:12,506 Acho que chegou a hora de nós para finalizar o contrato de casamento 34 00:04:12,596 --> 00:04:15,013 entre Alberto e sua filha Eugênia. 35 00:04:17,293 --> 00:04:19,864 - Por que tanta pressa? - Por que esperar, é mais a questão. 36 00:04:19,954 --> 00:04:21,504 O casamento já foi decidido há muito tempo. 37 00:04:21,594 --> 00:04:26,855 Bem, isso foi naquela época, mas isso... Isto é agora. 38 00:04:27,676 --> 00:04:29,966 O que você está dizendo, Danglars? Eu não te sigo. 39 00:04:30,056 --> 00:04:33,977 - As circunstâncias mudaram. - Significado? 40 00:04:37,411 --> 00:04:39,041 eu tenho... 41 00:04:40,774 --> 00:04:42,419 Eu mudei de ideia. 42 00:04:43,986 --> 00:04:47,357 - Com que fundamento? - Motivos que não posso revelar, receio. 43 00:04:47,447 --> 00:04:49,452 O que diabos entrou em você? 44 00:04:49,543 --> 00:04:53,159 Não me diga esse palhaço italiano Spada tem algo a ver com isso. 45 00:04:53,277 --> 00:04:56,556 Por favor, sente-se. Eu não gosto de olhar para você. 46 00:04:59,731 --> 00:05:02,371 Danglars, nós estivemos conhece há muitos anos. 47 00:05:02,932 --> 00:05:05,683 Há coisas que nos unem mais do que se fôssemos irmãos. 48 00:05:05,773 --> 00:05:10,234 Coisas que durarão para sempre permanecer um segredo entre nós. 49 00:05:16,921 --> 00:05:20,172 Detecto uma ameaça velada em sua declaração, senhor? 50 00:05:20,262 --> 00:05:23,679 Você me deve uma explicação, senhor. Que circunstâncias ocorreram 51 00:05:23,769 --> 00:05:25,754 privar meu filho de seu favor? 52 00:05:25,844 --> 00:05:29,655 Não é de nenhuma natureza pessoal mal-estar em relação ao visconde. 53 00:05:29,745 --> 00:05:32,423 Para quem você suporta esse mal-estar, então? 54 00:05:32,514 --> 00:05:34,845 Eu acho que é melhor se eu não entrar em detalhes. 55 00:05:34,936 --> 00:05:39,660 Insisto numa explicação! Tem a Sra. de Morcerf desagradou você? 56 00:05:39,750 --> 00:05:43,724 - É a minha fortuna que você acha insuficiente? - Não, nada disso, senhor. 57 00:05:43,814 --> 00:05:46,146 Tem a ver com esta ferrovia concessão? 58 00:05:46,236 --> 00:05:49,029 Você está ciente de que foi aceito e aprovado pelo Parlamento? 59 00:05:49,119 --> 00:05:54,093 Isso não. E permita-me dizer que sou grato a você por fazer lobby a meu favor. 60 00:05:54,183 --> 00:05:56,996 Nós concordamos com esse casamento há cinco anos, senhor. 61 00:05:57,086 --> 00:05:58,710 Como eu estava dizendo, isso foi então, mas isso... 62 00:05:58,800 --> 00:06:02,012 Você não deseja se aliar com minha família, é isso? 63 00:06:02,103 --> 00:06:06,356 Só por um mês, senhor. Não há pressa, não é? 64 00:06:06,446 --> 00:06:11,239 Não vou esperar pacientemente para ser humilhado por você. Defina uma data e hora agora ou nunca. 65 00:06:11,329 --> 00:06:13,609 eu não entendo por que você está tão chateado. 66 00:06:13,700 --> 00:06:18,984 Estou apenas pedindo que você me permita suspender minha decisão. 67 00:06:19,074 --> 00:06:21,195 Chega dessa bobagem! 68 00:06:32,157 --> 00:06:34,424 Você sabia que Fernand Mondego 69 00:06:34,514 --> 00:06:37,360 já foi um comum Pescador catalão? 70 00:06:39,402 --> 00:06:43,215 - Quem é Fernand Mondego? - O Conde de Morcerf. 71 00:06:43,305 --> 00:06:48,279 Esse é o nome de nascimento dele. Ele era um humilde pescador em Marselha. 72 00:06:48,369 --> 00:06:51,508 Ele ingressou no exército, de alguma forma subiu na hierarquia, 73 00:06:51,598 --> 00:06:53,498 e nunca olhou para trás desde então. 74 00:06:55,750 --> 00:06:58,648 Não estava lá um oficial francês chamado Mondego 75 00:06:58,738 --> 00:07:01,565 envolvido naquele caso feio em Argel? 76 00:07:01,655 --> 00:07:05,016 Aquele em que Ali Paxá foi morto. 77 00:07:05,578 --> 00:07:10,211 Isso foi há anos, mas sim, Lembro-me de algumas conversas sobre isso na época. 78 00:07:11,032 --> 00:07:14,294 Ali Pasha foi muito favorável admirado pela nobreza francesa. 79 00:07:14,384 --> 00:07:17,506 Sim, ele era um forte aliado nosso. 80 00:07:17,647 --> 00:07:18,947 De fato. 81 00:07:20,569 --> 00:07:24,251 Você tem algum contato em Argel? 82 00:07:26,634 --> 00:07:27,834 Eu faço. 83 00:07:29,376 --> 00:07:30,896 Por que você pergunta? 84 00:07:31,923 --> 00:07:33,850 Nenhuma razão real. 85 00:07:35,799 --> 00:07:38,740 Talvez você devesse investigar isso. 86 00:07:51,789 --> 00:07:53,963 Qual é o problema, querido? 87 00:07:55,527 --> 00:07:58,449 Meu pai quer que eu case o Conde de Spada. 88 00:07:59,390 --> 00:08:02,263 - Coitado. - Primeiro Albert e agora esse idiota. 89 00:08:02,353 --> 00:08:06,682 Papai diz que se eu não continuar com isso, ele estará falido no final do mês. 90 00:08:06,837 --> 00:08:10,450 Ele tirou uma opção de comprar um terreno daqui até Calais para construir uma ferrovia. 91 00:08:10,540 --> 00:08:14,003 E o Conde Spada e Monte Cristo ambos estão investindo cinco milhões, 92 00:08:14,094 --> 00:08:16,905 mas apenas se eu ficar noivo de Spada. 93 00:08:17,606 --> 00:08:19,967 Caso contrário, pai perderá milhões. 94 00:08:20,929 --> 00:08:22,890 Mas isso é chantagem. 95 00:08:26,915 --> 00:08:28,856 O que devo fazer, Luísa? 96 00:08:30,937 --> 00:08:33,294 Vamos pensar em algo. 97 00:08:47,377 --> 00:08:49,650 Eles são batedores de carteira, muitos deles. 98 00:08:49,741 --> 00:08:52,424 - Tem certeza que o reconhece? - Sim, tenho certeza. 99 00:08:52,515 --> 00:08:55,356 Eles dormem aqui todas as noites. 100 00:08:57,686 --> 00:08:59,687 Aí, o terceiro. 101 00:09:00,728 --> 00:09:02,509 Esse é Gastão. 102 00:09:07,112 --> 00:09:10,174 A parteira o criou como se ele fosse seu próprio filho. 103 00:09:13,196 --> 00:09:16,578 - E agora ele é um ladrãozinho sujo. - Sim. 104 00:09:17,359 --> 00:09:19,896 Ele sabe Villefort é o pai dele? 105 00:09:19,986 --> 00:09:23,803 Não. E Villefort não sabe sobre ele também. 106 00:09:23,963 --> 00:09:27,185 Se ele fez, ele mandaria matar o menino. 107 00:09:39,352 --> 00:09:41,543 Fique quieto! 108 00:09:42,714 --> 00:09:44,449 Certo? Certo? 109 00:09:46,687 --> 00:09:48,229 Bom. 110 00:09:49,450 --> 00:09:51,010 Bom garoto. 111 00:09:53,261 --> 00:09:55,182 Apanhámos o rapaz, conde. 112 00:09:57,164 --> 00:10:00,886 - Quando você vai sair com Caderousse? - Estou indo agora. 113 00:10:02,481 --> 00:10:05,913 Diga a ele para avisar o garoto que tudo está pago. 114 00:10:06,003 --> 00:10:10,266 - Por que? - Não pergunte por quê, Jacopo. Apenas faça. 115 00:10:12,408 --> 00:10:15,800 Cadarousse deve avisar o menino que ele tem muito dinheiro com ele. 116 00:10:15,890 --> 00:10:17,711 Mas o menino é um ladrão. 117 00:10:18,111 --> 00:10:21,593 Boville pode muito bem estar assistindo Apartamento de Cadarousse. 118 00:10:22,174 --> 00:10:24,455 Quem sabe o que pode acontecer? 119 00:10:25,636 --> 00:10:27,997 Precisamos que ele acabe em um tribunal. 120 00:10:28,719 --> 00:10:30,679 Você usaria o garoto? 121 00:10:31,901 --> 00:10:33,477 Por que não? 122 00:10:34,715 --> 00:10:36,856 Como você acabou de dizer, ele é um ladrão. 123 00:10:39,081 --> 00:10:41,804 Vá, faça o que você tem que fazer. 124 00:10:42,567 --> 00:10:44,769 Certifique-se que Caderousse arma para ele. 125 00:11:02,962 --> 00:11:04,403 Certo. 126 00:11:04,856 --> 00:11:08,829 Está tudo arranjado para você sair daqui e ir para sua mãe. 127 00:11:09,084 --> 00:11:12,756 Há uma condição em que você deve permanecer. 128 00:11:12,847 --> 00:11:14,979 Se você se comportar mal, 129 00:11:15,070 --> 00:11:18,914 você será trazido de volta voltar a viver nas ruas. 130 00:11:19,949 --> 00:11:22,239 Pense bem sobre isso, Gastão. 131 00:11:22,329 --> 00:11:25,581 Ninguém tem segundas chances com o homem para quem trabalho. 132 00:11:25,671 --> 00:11:27,251 Ela não é minha mãe. 133 00:11:29,051 --> 00:11:32,942 - Sou adotado. - Sabrine te ama por algum motivo. 134 00:11:33,032 --> 00:11:36,464 Você deveria estar grato por isso e grato ao meu mestre. 135 00:11:36,554 --> 00:11:40,253 Tudo isso está custando a ele muito dinheiro. 136 00:11:40,344 --> 00:11:45,016 - Quanto? - Uma quantia muito, muito substancial. 137 00:11:45,757 --> 00:11:50,898 Agora vá dormir. Partimos logo pela manhã. 138 00:12:50,306 --> 00:12:52,023 Eu conheço você! 139 00:12:52,528 --> 00:12:57,210 Eu conheço você, seu pequeno batedor de carteira! O que você faz em Cadarousse? 140 00:12:58,151 --> 00:13:01,364 E por que você está vestido assim? Explique-se, garoto! 141 00:13:01,454 --> 00:13:04,695 - Estou indo para casa! - Você não tem casa. 142 00:13:05,977 --> 00:13:08,769 E isso, hein? De quem você roubou isso? 143 00:13:08,859 --> 00:13:11,310 - Devolva! - Eu não acho. 144 00:13:11,400 --> 00:13:13,201 O que mais você tem aqui? 145 00:13:20,040 --> 00:13:26,240 Seu merdinha...! 146 00:13:28,660 --> 00:13:31,670 O que está acontecendo lá embaixo? 147 00:13:44,036 --> 00:13:45,823 Com licença? 148 00:13:46,153 --> 00:13:49,515 Gastón foi preso pelo assassinato de Boville. 149 00:13:49,931 --> 00:13:52,449 - O que? - Boville tentou prender o menino, 150 00:13:52,540 --> 00:13:56,011 e ele o esfaqueou. A polícia tenho uma testemunha que viu tudo. 151 00:13:56,101 --> 00:13:59,574 Eu queria que o menino fosse preso por roubo, não por assassinato. 152 00:13:59,664 --> 00:14:03,357 - Ele vai pegar a guilhotina por isso. - Esqueça o garoto. 153 00:14:03,447 --> 00:14:07,270 Caderousse é o nosso problema. Obviamente, ele foi comprometido. 154 00:14:08,271 --> 00:14:10,101 Devemos agir rapidamente. 155 00:14:24,256 --> 00:14:25,706 Tire o garoto daqui. 156 00:14:30,956 --> 00:14:34,160 Então, vamos e fale com Caderousse. 157 00:14:40,906 --> 00:14:43,003 Polícia! Abrir! 158 00:15:00,465 --> 00:15:02,709 Você tem certeza que isso é o apartamento dele? 159 00:15:04,609 --> 00:15:06,099 Era. 160 00:15:12,096 --> 00:15:14,110 Seu bastardo mentiroso. 161 00:15:23,846 --> 00:15:28,669 Vamos mantê-lo na prisão de La Force, M. Villefort, aguarda julgamento por homicídio. 162 00:15:32,473 --> 00:15:37,005 Eu gostaria de poder ficar para ver como tudo se desenrola. 163 00:15:37,095 --> 00:15:39,296 Segurança em primeiro lugar, Caderousse. 164 00:15:41,117 --> 00:15:43,989 Villefort e alguns policiais acabei de fazer uma visita a Caderousse 165 00:15:44,079 --> 00:15:45,128 com o menino Gaston. 166 00:15:45,218 --> 00:15:47,776 Eles devem ter sido desagradavelmente surpreso. 167 00:15:48,343 --> 00:15:50,781 Você deve providenciar para Sabrine, A mãe adotiva de Gaston, 168 00:15:50,871 --> 00:15:53,172 ser trazido de volta de Talamone o mais rápido possível. 169 00:15:53,262 --> 00:15:54,462 Sim, senhor. 170 00:15:55,792 --> 00:15:57,362 Cidade de Nova York. 171 00:15:57,628 --> 00:15:59,965 Nova Iorque? Você tem muito o que fazer lá? 172 00:16:00,055 --> 00:16:05,637 Acho que vou abrir uma taberna. Eu conheço o negócio. 173 00:16:05,918 --> 00:16:08,179 Eles os chamam de bares na América. 174 00:16:08,600 --> 00:16:12,692 Você deveria abrir um que vende ostras, single maltes e champanhe. 175 00:16:12,782 --> 00:16:16,768 Faça perto da bolsa de valores para atrair esse tipo de clientela. 176 00:16:17,425 --> 00:16:20,040 Eu tenho uma coisinha para você, Caderousse. 177 00:16:25,823 --> 00:16:28,985 Você tem sido muito útil para mim. Obrigado. 178 00:16:30,246 --> 00:16:32,527 Eu me redimi? 179 00:16:33,949 --> 00:16:36,730 Você ajudou a restaurar minha fé na humanidade. 180 00:16:37,451 --> 00:16:39,372 Poucos conseguiram isso. 181 00:16:43,556 --> 00:16:44,896 Escreva para mim. 182 00:16:46,037 --> 00:16:51,500 Espero que quando tudo isso acabar, você encontra paz, Edmond. 183 00:16:55,164 --> 00:16:56,384 Assim como eu. 184 00:17:04,206 --> 00:17:05,590 Assim como eu. 185 00:18:19,000 --> 00:18:20,556 Bem, agora! 186 00:18:20,723 --> 00:18:23,323 Você estava certo sobre o Conde de Morcerf. 187 00:18:23,464 --> 00:18:25,817 acabei de receber notícias de Argel. 188 00:18:25,907 --> 00:18:32,503 Há toda uma história conectando Fernand Mondego para Ali Paxá. 189 00:18:32,593 --> 00:18:34,102 Não. 190 00:18:34,192 --> 00:18:38,909 Uma história que terminou de uma forma muito desagradável, ao que parece. 191 00:18:39,039 --> 00:18:41,321 Aqui, leia isto. 192 00:18:45,493 --> 00:18:47,920 Deve terminar ao meio-dia. 193 00:19:04,138 --> 00:19:07,676 O Enquirer afirma ter informações sobre um oficial francês 194 00:19:07,767 --> 00:19:11,660 chamado Fernand que traiu Ali Pasha em Argel em 1817. 195 00:19:13,033 --> 00:19:16,220 "Um ato hediondo de covardia que levou à morte de Ali Pasha" 196 00:19:16,310 --> 00:19:19,190 "e a perda de sua fortuna. Mais a seguir." 197 00:19:19,280 --> 00:19:22,403 Monsieur Beauchamp está aqui para ver você, Visconde. 198 00:19:23,565 --> 00:19:25,037 Leve-o para o meu apartamento. 199 00:19:25,127 --> 00:19:26,839 Por que não convidá-lo juntar-se a nós no café da manhã? 200 00:19:26,929 --> 00:19:30,001 Porque é o jornal dele que publicou a calúnia. 201 00:19:32,976 --> 00:19:34,517 Você pode explicar isso? 202 00:19:35,413 --> 00:19:38,286 - É por isso que estou aqui, Albert. - Então isso é sobre meu pai? 203 00:19:38,376 --> 00:19:41,461 Uma carta incriminatória foi entregue ao presidente do Enquirer 204 00:19:41,551 --> 00:19:43,191 que insistiu que eu o publicasse na íntegra. 205 00:19:43,281 --> 00:19:46,414 Eu pedi a ele um tempo para investigar as reivindicações, para verificar sua autenticidade. 206 00:19:46,504 --> 00:19:49,057 eu quero saber do que meu pai é acusado. 207 00:19:49,147 --> 00:19:51,590 A honra da minha família está em jogo aqui. 208 00:19:51,749 --> 00:19:53,721 Tenho certeza de que as reivindicações são espúrias e se assim for, 209 00:19:53,811 --> 00:19:56,744 meu jornal vai publicar uma retratação completa amanhã de manhã. 210 00:19:56,834 --> 00:20:00,649 Você pode pelo menos me dizer quem entregou esta carta ao seu presidente? 211 00:20:02,126 --> 00:20:05,099 Barão Danglars. A carta não está em suas mãos. 212 00:20:05,189 --> 00:20:07,621 Foi escrito por um notário em Argel, dirigida a ele. 213 00:20:07,711 --> 00:20:09,892 Ele simplesmente passou isso para nós. 214 00:20:12,135 --> 00:20:13,596 Por que motivo? 215 00:20:14,337 --> 00:20:15,898 Eu não tenho ideia. 216 00:20:20,863 --> 00:20:22,404 Você já viu isso? 217 00:20:24,807 --> 00:20:26,628 Isso é apenas o começo. 218 00:20:27,524 --> 00:20:30,506 Como diz, mais a seguir. 219 00:20:30,807 --> 00:20:33,759 Amanhã, Fernand terá perguntas para responder, 220 00:20:33,849 --> 00:20:36,771 e é aí que jogamos a nossa carta. 221 00:20:38,573 --> 00:20:42,887 - A retratação, você está imprimindo? - As reivindicações foram verificadas. 222 00:20:42,977 --> 00:20:46,078 Mas certamente são apenas rumores. Que prova você tem? 223 00:20:46,169 --> 00:20:48,581 O suficiente para ir para a imprensa, Estou com medo. 224 00:20:49,502 --> 00:20:51,103 Danglars! 225 00:20:51,764 --> 00:20:53,465 Barão Danglars! 226 00:20:53,636 --> 00:20:55,608 Alberto, o que você está fazendo aqui a esta hora da noite? 227 00:20:55,698 --> 00:20:57,469 Qual é o significado desta intrusão? 228 00:20:57,559 --> 00:20:59,590 - Eu sei que foi você. - Do que diabos você está falando? 229 00:20:59,680 --> 00:21:03,516 Você enviou uma carta ao Enquirer implicando meu pai em um crime, 230 00:21:03,606 --> 00:21:05,855 trazendo desgraça para o nome da minha família. 231 00:21:05,945 --> 00:21:08,288 Por que? Não contente por me humilhar publicamente, 232 00:21:08,378 --> 00:21:11,199 agora você quer arrastar o nome da minha família na lama também? 233 00:21:11,289 --> 00:21:13,380 Albert, por que você diria tal coisa? 234 00:21:13,470 --> 00:21:16,492 - Fui forçado a fazer isso. - Como? 235 00:21:17,089 --> 00:21:21,845 Bem, talvez não forçado, mas fui coagido a fazer isso. 236 00:21:21,935 --> 00:21:25,418 - Para proteger meu próprio nome, sabe. - Por quem? 237 00:21:27,141 --> 00:21:34,789 Por seu amigo e meu cliente, o Conde de Monte Cristo. 238 00:21:58,975 --> 00:22:00,315 Alberto. 239 00:22:01,676 --> 00:22:04,577 Ler. Ler. 240 00:22:05,517 --> 00:22:06,717 Oh não. 241 00:22:08,498 --> 00:22:09,939 Onde está o pai? 242 00:22:10,219 --> 00:22:13,190 Ele foi convocado para comparecer perante a Câmara dos Pares no Parlamento. 243 00:22:13,280 --> 00:22:14,951 Eu perguntei por que, mas ele não quis dizer. 244 00:22:15,041 --> 00:22:17,683 Bem, aí está. 245 00:22:18,363 --> 00:22:21,343 - A que horas ele deve aparecer? - Dez horas. 246 00:22:23,704 --> 00:22:24,904 Alberto. 247 00:22:40,328 --> 00:22:42,868 Esses são os recibos das vendas. 248 00:22:44,349 --> 00:22:49,370 Um de Fernand ao Sultão, o outro, do Sultão para mim. 249 00:22:51,851 --> 00:22:53,051 Preparar? 250 00:22:56,052 --> 00:22:59,593 - Sim. - Bom. Este é o nosso momento. 251 00:23:06,258 --> 00:23:09,531 Senhores, esta sessão especial desta câmara 252 00:23:09,621 --> 00:23:14,658 é de natureza tão séria, foi convocado pelo próprio rei. 253 00:23:15,905 --> 00:23:20,908 Conde de Morcerf, um honrado membro desta Câmara. 254 00:23:21,750 --> 00:23:26,072 Levante-se, por favor, e pegue perguntas de seus colegas. 255 00:23:26,894 --> 00:23:30,299 O Inquiridor alega que você traiu Ali Pasha 256 00:23:30,389 --> 00:23:34,894 abrindo os portões de sua fortaleza para Suleiman e seus homens, 257 00:23:35,874 --> 00:23:37,904 que você desapareceu depois disso 258 00:23:37,994 --> 00:23:41,029 e retornou apenas depois que o massacre acabou, 259 00:23:41,119 --> 00:23:45,733 que você foi recompensado por Suleiman com metade da fortuna de Ali Pasha. 260 00:23:45,823 --> 00:23:47,383 Eles estão mentindo! 261 00:23:48,345 --> 00:23:50,324 Esta história foi inventado por alguém 262 00:23:50,414 --> 00:23:52,859 que claramente tem um interesse pessoal vingança contra mim. 263 00:23:52,949 --> 00:23:54,580 Você pode provar isso, senhor? 264 00:23:54,670 --> 00:23:57,803 Eu não preciso. Minha reputação fala por si. 265 00:23:57,893 --> 00:23:59,514 Minha reputação! 266 00:24:00,692 --> 00:24:03,011 Espero um pedido de desculpas desta câmara, 267 00:24:03,101 --> 00:24:06,507 e um pedido público de desculpas em retratação do Enquirer. 268 00:24:06,597 --> 00:24:09,810 Se eu não receber este último, processá-los por difamação de caráter. 269 00:24:09,900 --> 00:24:12,032 É um fato bem conhecido 270 00:24:12,123 --> 00:24:16,163 que quando você voltou de Argel a Paris em 1822, 271 00:24:16,253 --> 00:24:20,299 você de repente se tornou um homem muito rico. Não é assim? 272 00:24:20,389 --> 00:24:24,131 Eu fiz minha fortuna negociação de ações e ações. 273 00:24:24,272 --> 00:24:27,172 Meu banqueiro, Barão Danglars, irá atestar isso. 274 00:24:27,777 --> 00:24:29,608 Há mais perguntas? 275 00:24:29,698 --> 00:24:32,030 Estou começando a encontrar tudo isso bastante tedioso. 276 00:24:32,120 --> 00:24:36,402 Uma testemunha se apresentou alegando ter provas 277 00:24:36,492 --> 00:24:40,264 contradizendo sua versão dos acontecimentos, conde. 278 00:24:44,587 --> 00:24:49,689 Você seria tão gentil quanto a ficar aí, mademoiselle? 279 00:24:52,892 --> 00:24:55,573 Diga seu nome, por favor. 280 00:25:00,391 --> 00:25:04,084 - Meu nome é Haydee. - Esse é o protegido de Monte Cristo. 281 00:25:04,174 --> 00:25:08,016 Eu sou filha de Ali Paxá. 282 00:25:14,142 --> 00:25:17,884 Você sabe o homem parado ali? 283 00:25:22,088 --> 00:25:27,082 Eu o conhecia desde quando era uma garotinha. O nome dele é Fernand Mondego. 284 00:25:27,172 --> 00:25:29,873 Ele era do meu pai guarda-costas pessoal. 285 00:25:30,013 --> 00:25:34,295 O que aconteceu na noite que seu pai foi morto? 286 00:25:35,796 --> 00:25:37,877 Eu tinha cinco anos. 287 00:25:39,538 --> 00:25:43,691 O Capitão Mondego foi sempre ao lado do meu pai. 288 00:25:43,781 --> 00:25:47,052 não me lembro muito sobre a noite do massacre. 289 00:25:47,142 --> 00:25:54,146 Contudo, lembro-me claramente que o Capitão Mondego não estava lá. 290 00:25:54,515 --> 00:25:57,767 Ele desapareceu, apenas para retornar na manhã seguinte. 291 00:25:58,636 --> 00:26:02,680 Por favor, deixe a testemunha terminar! 292 00:26:02,933 --> 00:26:05,491 Minha mãe e eu fomos poupados. 293 00:26:05,906 --> 00:26:09,979 Mohammed Suleiman entregou-nos ao Mondego 294 00:26:10,070 --> 00:26:13,787 e disse que ele poderia dispor de nós como bem entendesse. 295 00:26:13,877 --> 00:26:16,727 Isso é absurdo! Quem é essa mulher? 296 00:26:16,817 --> 00:26:20,409 Suleiman também deu a ele dois caixões de ouro. 297 00:26:20,499 --> 00:26:23,069 - Ouro que pertenceu ao meu pai. - Você está mentindo! 298 00:26:23,159 --> 00:26:29,081 Silêncio! Sente-se, conde! Silêncio! 299 00:26:30,642 --> 00:26:33,322 O que aconteceu depois? 300 00:26:33,723 --> 00:26:39,383 Minha mãe morreu de tristeza um dia depois. 301 00:26:39,473 --> 00:26:43,865 E no dia seguinte, Fernand Mondego 302 00:26:43,955 --> 00:26:48,347 me vendeu como escravo ao Sultão de Amir. 303 00:26:50,637 --> 00:26:54,176 Silêncio, por favor. 304 00:26:55,889 --> 00:26:59,170 Você tem documentos em sua mão? 305 00:27:00,712 --> 00:27:03,476 Este é o recibo dessa venda. 306 00:27:07,238 --> 00:27:10,591 Como você pode ver, é assinado por Fernand Mondego. 307 00:27:10,681 --> 00:27:15,723 Conde de Morcerf, essa é a sua assinatura? 308 00:27:22,052 --> 00:27:24,814 É minha assinatura. 309 00:27:29,523 --> 00:27:33,415 Você tem outro documento? 310 00:27:33,505 --> 00:27:36,386 Este também é um recibo de venda. 311 00:27:38,187 --> 00:27:43,589 Feito pelo Sultão de Amir para o homem que comprou minha liberdade. 312 00:27:45,790 --> 00:27:50,452 Isto está assinado pelo Conde de Monte Cristo. 313 00:27:57,911 --> 00:28:03,133 Você é uma vergonha para esta câmara, senhor. 314 00:28:03,594 --> 00:28:06,154 Eu sugiro que você vá embora. 315 00:28:06,575 --> 00:28:10,236 Sem dúvida você estará ouvindo do rei muito em breve. 316 00:28:38,949 --> 00:28:40,759 Pai! 317 00:28:44,091 --> 00:28:45,676 Espere. 318 00:28:49,674 --> 00:28:51,134 É verdade? 319 00:28:52,415 --> 00:28:54,915 Você trouxe Monte Cristo em nossas vidas. 320 00:28:55,569 --> 00:28:58,579 Seria apenas apropriado se você o removeu. 321 00:29:18,758 --> 00:29:20,279 Onde está o conde? 322 00:29:20,560 --> 00:29:24,034 - Onde ele está? - O conde não está aqui. 323 00:29:24,124 --> 00:29:26,266 Ele está em sua casa. Eu sei que ele é. 324 00:29:26,427 --> 00:29:29,661 Ele saiu esta manhã. Ele nos deu o dia todo de folga. 325 00:29:29,751 --> 00:29:32,774 E esta noite? Quais são seus movimentos esta noite? 326 00:29:33,716 --> 00:29:35,477 A ópera, senhor. 327 00:29:48,505 --> 00:29:50,295 Onde está Alberto? 328 00:30:10,310 --> 00:30:12,410 O que aconteceu na Câmara? 329 00:30:24,356 --> 00:30:29,057 - Obrigado por me ajudar. - Sim, mas a que preço? 330 00:30:51,468 --> 00:30:53,848 - Onde você está indo? - Para a ópera. 331 00:30:53,938 --> 00:30:56,329 Agora dificilmente é a hora ir à ópera, Albert. 332 00:30:56,419 --> 00:30:58,000 Eu tenho meus motivos. 333 00:31:01,396 --> 00:31:04,937 Marcel, siga Albert. Quero saber cada movimento dele. 334 00:31:31,880 --> 00:31:49,420 Que prazer isso me dará Para ver a alma da minha alma 335 00:31:49,710 --> 00:31:57,280 O coração do meu coração Cheio de felicidade 336 00:31:57,759 --> 00:31:59,767 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 337 00:32:01,779 --> 00:32:07,081 Albert, ele tem um formidável reputação com pistola e espada. 338 00:32:07,402 --> 00:32:09,096 Eu não tenho opção. 339 00:32:10,983 --> 00:32:14,863 É como eu temo. Ele escolheu seus segundos. 340 00:32:16,603 --> 00:32:18,906 Ele parece bastante gostoso. 341 00:32:25,600 --> 00:32:28,636 Você deveria se convidar para a caixa de Danglars. 342 00:32:37,257 --> 00:32:40,018 Você se sente atraído pelo drama, mademoiselle? 343 00:32:49,889 --> 00:32:52,663 - Eu fiz algo errado? - De jeito nenhum. 344 00:32:53,070 --> 00:32:57,724 A Baronesa e eu discutimos sua proposta com nossa filha, 345 00:32:57,814 --> 00:32:59,962 e ela concorda com isso. 346 00:33:00,908 --> 00:33:03,110 Esta é uma notícia maravilhosa. 347 00:33:03,703 --> 00:33:06,822 Então podemos começar nosso negócio finalmente. 348 00:33:06,912 --> 00:33:10,736 De fato. Estou muito animado com a perspectiva 349 00:33:11,216 --> 00:33:13,295 de você se casar com minha filha. 350 00:33:13,576 --> 00:33:15,236 Venham, senhores. 351 00:33:20,960 --> 00:33:24,242 Aqui está ele. Tudo certo? 352 00:33:25,957 --> 00:33:28,938 Parece que eu vou estar um homem casado em breve. 353 00:33:29,439 --> 00:33:31,219 Parabéns. 354 00:33:37,783 --> 00:33:39,383 Monte Cristo! 355 00:33:39,844 --> 00:33:43,209 Você me enganou, senhor. Você fingiu ser meu amigo, 356 00:33:43,300 --> 00:33:46,597 mas o tempo todo sua intenção era desonrar meu pai. 357 00:33:46,687 --> 00:33:50,729 Você traiu minha confiança, e por isso exijo satisfação. 358 00:33:51,454 --> 00:33:53,645 Visconde, Gosto muito de sua mãe. 359 00:33:53,735 --> 00:33:56,500 O que você está perguntando de mim iria machucá-la profundamente. 360 00:33:56,591 --> 00:33:59,042 - Não se você estiver morto. - Albert, pare com isso agora. 361 00:33:59,133 --> 00:34:01,583 Exijo satisfação. 362 00:34:14,072 --> 00:34:16,352 Considere o desafio aceito. 363 00:34:18,153 --> 00:34:20,533 Você escolhe o lugar e as armas. 364 00:34:20,854 --> 00:34:25,553 Pistolas, amanhã de madrugada. 365 00:34:25,643 --> 00:34:31,210 A borda oeste da Floresta Lucienne. 366 00:34:41,013 --> 00:34:42,213 Sim? 367 00:34:43,734 --> 00:34:46,194 A Condessa de Morcerf está aqui. 368 00:34:47,495 --> 00:34:51,916 - O que? Sozinho? - Sim, sozinho. 369 00:34:55,864 --> 00:34:57,738 O que eu faço? 370 00:34:59,086 --> 00:35:00,946 Leve-a ao meu escritório. 371 00:35:17,251 --> 00:35:19,151 Você quer matar meu filho? 372 00:35:21,112 --> 00:35:23,312 Se você matá-lo, você me mata. 373 00:35:24,173 --> 00:35:25,856 Você quer isso? 374 00:35:27,922 --> 00:35:31,303 - Ele te contou? - Mandei-o seguir até à ópera. 375 00:35:35,004 --> 00:35:39,465 Então você conhecerá o filho de Fernand me insultou publicamente lá. 376 00:35:39,626 --> 00:35:43,177 É só porque ele culpa você pelas desgraças de seus pais. 377 00:35:43,267 --> 00:35:47,128 Não são infortúnios, Mercedes. Eles são um castigo. 378 00:35:47,268 --> 00:35:53,110 E não fui eu quem o derrubou. Foi a Providência quem fez isso. 379 00:35:56,443 --> 00:36:00,505 Que ferimento Fernand fez com você em trair Ali Pasha? 380 00:36:00,946 --> 00:36:04,945 Você não entende. Jurei me vingar, 381 00:36:05,036 --> 00:36:09,184 não em algum capitão francês, ou o Conde de Morcerf, 382 00:36:09,275 --> 00:36:12,072 mas no marido de Mercedes, a Catalã. 383 00:36:15,256 --> 00:36:18,518 Então eu sou o culpado, Edmond. 384 00:36:20,560 --> 00:36:24,062 Fui eu quem me permitiu acreditar que você estava morto. 385 00:36:24,688 --> 00:36:28,481 Se eu não achasse que você estava morto, Eu nunca teria me casado com Fernand. 386 00:36:28,572 --> 00:36:30,336 Eu teria esperado. 387 00:36:31,976 --> 00:36:36,222 - Quanto tempo você teria esperado? - Ainda estou esperando. 388 00:36:39,858 --> 00:36:43,840 Você não deve passar por isso, Edmundo, por favor. 389 00:36:45,581 --> 00:36:49,183 Você sabe por que fui preso, Mercedes? 390 00:36:51,920 --> 00:36:53,996 Ninguém fez isso. 391 00:37:05,709 --> 00:37:07,761 Fernand entregou isso para a polícia 392 00:37:07,852 --> 00:37:10,324 no dia da nossa celebração de noivado. 393 00:37:14,310 --> 00:37:16,605 Foi escrito por ele e Danglars. 394 00:37:19,946 --> 00:37:23,567 Minha prisão durou 15 anos. 395 00:37:25,067 --> 00:37:26,909 E todos os dias desses 15 anos, 396 00:37:26,999 --> 00:37:30,196 Eu renovei o voto de vingança Fiz no primeiro dia. 397 00:37:35,040 --> 00:37:38,020 Perdoar. 398 00:37:38,440 --> 00:37:41,499 Perdoe, Edmundo. 399 00:37:41,952 --> 00:37:44,273 Pelo meu bem, quem ainda te ama? 400 00:37:46,296 --> 00:37:50,210 Você quer que eu abandone meu propósito no momento de sua realização? 401 00:37:53,310 --> 00:37:55,196 É impossível. 402 00:38:01,528 --> 00:38:03,469 Vingue-se, então. 403 00:38:04,991 --> 00:38:07,733 Mas deixe sua vingança cair sobre os culpados. 404 00:38:08,560 --> 00:38:13,312 Nele. Em mim. Mas não em Albert. 405 00:38:13,549 --> 00:38:15,619 Não no meu filho. 406 00:38:26,696 --> 00:38:29,185 Quando você percebeu que era eu? 407 00:38:32,379 --> 00:38:35,960 Quando ouvi sua voz no dia em que você veio na minha casa. 408 00:38:40,422 --> 00:38:42,462 A voz nunca muda. 409 00:38:48,004 --> 00:38:50,860 No começo, neguei que fosse você, 410 00:38:51,634 --> 00:38:55,037 mas o amor fala do coração, não da mente. 411 00:38:58,312 --> 00:39:02,428 Eu te amo, Edmundo. Eu sempre fiz isso. 412 00:39:10,715 --> 00:39:12,798 Então seu filho viverá. 413 00:39:21,841 --> 00:39:23,421 Obrigado. 414 00:39:24,683 --> 00:39:26,167 Obrigado, Edmundo. 415 00:39:28,205 --> 00:39:30,706 Mas para que isso aconteça, Eu devo morrer. 416 00:39:32,548 --> 00:39:33,748 O que? 417 00:39:35,749 --> 00:39:37,490 O que você está dizendo? 418 00:39:41,272 --> 00:39:45,996 Seu filho me humilhou na frente de muitas pessoas. 419 00:39:47,196 --> 00:39:50,665 Se eu ignorar sua provocação, como posso viver comigo mesmo? 420 00:39:52,859 --> 00:39:57,512 O que mais amei depois de você, Mercedes, é a minha dignidade. 421 00:39:57,602 --> 00:40:00,731 Para ter isso esmagado novamente seria um golpe muito grande. 422 00:40:02,324 --> 00:40:05,555 Mas o duelo não vai acontecer já que você perdoa. 423 00:40:07,982 --> 00:40:09,268 Deve. 424 00:40:10,675 --> 00:40:14,963 Mas em vez do sangue do seu filho manchando o chão, será meu. 425 00:40:15,458 --> 00:40:16,658 Não. 426 00:40:22,482 --> 00:40:24,565 Você faria isso por mim? 427 00:40:28,646 --> 00:40:29,846 Sim. 428 00:40:31,787 --> 00:40:33,508 Mas eu te amo. 429 00:40:44,219 --> 00:40:48,463 Você pode aceitar a indignidade de recusar o duelo por mim? 430 00:40:58,853 --> 00:41:01,213 Receio que não possa. 431 00:41:49,409 --> 00:41:53,835 - Onde está meu oponente? - Albert chegará em breve. 432 00:41:55,440 --> 00:41:58,022 - Posso? - Você pode. 433 00:42:21,727 --> 00:42:23,447 Você está pronto, senhor? 434 00:42:24,961 --> 00:42:26,972 As pistolas estão carregadas. 435 00:42:28,392 --> 00:42:32,922 Beauchamp marcará 20 passos para você, Senhores Deputados, para assumirem os seus cargos. 436 00:42:33,012 --> 00:42:34,642 Espere. 437 00:42:36,510 --> 00:42:38,147 Senhor... 438 00:42:39,027 --> 00:42:44,256 Cometi um erro grave. Você vai me ouvir? 439 00:42:47,838 --> 00:42:49,348 Eu vou. 440 00:42:50,832 --> 00:42:55,434 Eu repreendi você por expor a conduta do Sr. de Morcerf em Argel, 441 00:42:55,755 --> 00:43:01,578 por culpado como eu sabia que ele era, pensei você não tinha o direito de puni-lo assim. 442 00:43:02,700 --> 00:43:08,836 Mas, desde então, aprendi que você tinha todo o direito. 443 00:43:14,007 --> 00:43:16,148 Sua mãe lhe contou tudo. 444 00:43:18,130 --> 00:43:20,511 Acredito que ela te jurou segredo. 445 00:43:22,316 --> 00:43:23,919 Ela fez. 446 00:43:26,258 --> 00:43:31,389 Agora, senhor, se você pensa meu pedido de desculpas é suficiente, 447 00:43:32,759 --> 00:43:35,156 por favor, me dê sua mão. 448 00:43:46,550 --> 00:43:51,512 Senhores, o Conde aceitou minhas desculpas. 449 00:43:52,228 --> 00:43:57,889 Espero que o mundo não me chame de covarde por agir como minha consciência dita. 450 00:44:01,930 --> 00:44:03,130 Adeus. 451 00:44:03,690 --> 00:44:04,890 Adeus. 452 00:44:17,772 --> 00:44:19,112 Ele está morto? 453 00:44:21,033 --> 00:44:26,732 Não houve duelo. Em vez disso, pedi desculpas a ele. 454 00:44:27,053 --> 00:44:28,474 Você fez o que? 455 00:44:28,795 --> 00:44:32,678 - Você me ouviu. - Pedir desculpas por quê? Por que? 456 00:44:34,961 --> 00:44:39,690 Novas circunstâncias chamaram minha atenção, o que me fez retirar o desafio. 457 00:44:40,526 --> 00:44:42,648 Quais circunstâncias? 458 00:44:46,372 --> 00:44:49,174 Circunstâncias terríveis. 459 00:44:53,437 --> 00:44:55,278 Alberto, volte aqui. 460 00:44:57,160 --> 00:44:58,780 Alberto! 461 00:45:11,710 --> 00:45:15,132 Marcelo! Traga-me o cavalo! 462 00:45:43,597 --> 00:45:47,888 Conde de Morcerf. A que devo esse prazer? 463 00:45:48,215 --> 00:45:50,984 Você teve uma reunião com meu filho esta manhã? 464 00:45:51,075 --> 00:45:53,617 - Eu fiz. - Por que ele não lutou? 465 00:45:54,018 --> 00:45:57,439 Quais são essas novas circunstâncias do qual ele fala? 466 00:45:57,706 --> 00:46:00,140 Ah, isso, sim. 467 00:46:01,074 --> 00:46:04,197 É algo muito pior do que apenas a traição de Ali Pasha. 468 00:46:04,287 --> 00:46:08,850 Senhor, você está testando minha paciência! Estou aqui para duelar com você. 469 00:46:11,085 --> 00:46:13,729 Pois bem, vamos começar. 470 00:46:16,132 --> 00:46:19,866 Não precisamos de testemunhas ou segundos. Nós nos conhecemos bem o suficiente. 471 00:46:19,956 --> 00:46:23,980 Pelo contrário. Sabemos muito pouco um do outro. 472 00:46:24,361 --> 00:46:26,296 Vamos ver. 473 00:46:26,623 --> 00:46:30,448 Você não é Fernand, o pescador? 474 00:46:31,838 --> 00:46:34,084 Você não é o soldado Fernand 475 00:46:34,174 --> 00:46:37,781 que desertou na véspera da Batalha de Waterloo? 476 00:46:37,881 --> 00:46:43,258 Você não é o tenente Fernand que serviu como espião e guia 477 00:46:43,348 --> 00:46:47,613 para o exército francês na Espanha? Você não é o capitão Fernand 478 00:46:47,703 --> 00:46:50,979 que traiu seu benfeitor, Ali Pasha, e mandou matá-lo? 479 00:46:51,069 --> 00:46:53,697 E não tenho todos esses Fernands unidos 480 00:46:53,787 --> 00:46:57,923 tornar-se o Conde de Morcerf, Par da França? 481 00:47:01,198 --> 00:47:04,859 Você parece surpreso que eu saiba cada página da sua vida. 482 00:47:09,281 --> 00:47:11,956 Mas há apenas uma página isso importa. 483 00:47:15,380 --> 00:47:17,209 Este. 484 00:47:18,265 --> 00:47:22,546 Pegue, leia. Espero que isso sacuda sua memória. 485 00:47:26,468 --> 00:47:28,181 Dado por você à polícia 486 00:47:28,271 --> 00:47:31,810 no dia do meu noivado celebração há 20 anos. 487 00:47:43,800 --> 00:47:46,717 Você ainda está pronto para duelar, senhor? 488 00:47:53,056 --> 00:47:55,328 Mercedes sabe disso? 489 00:47:59,558 --> 00:48:01,628 Assim como seu filho. 490 00:48:04,855 --> 00:48:06,556 Eles sabem tudo. 491 00:49:03,083 --> 00:49:05,076 Coragem, mãe. 492 00:49:06,547 --> 00:49:09,280 Não podemos mais ficar aqui. 493 00:50:32,982 --> 00:50:38,082 Legendas LAPORT INC.